Can I schedule the thermostat to set its cool setpoint beyond the cool range?

Yes.

A schedule's cool range is restricted by the Default Thermostat Configuration.

To make adjustments to this configuration, select Admin > Thermostat Configuration > Default Thermostat Configuration > Temperature Settings > Cool Range.